Как переводится с греческого на русский или с русского на греческий фраза....

πατριδα μ αραευωσε αμον καταραμενος

Фраза, которую прислал посетитель сайта prokipr.ru на понтийском диалекте, в котором переводчик, как не имеющая греческих корней, не очень сильна, но читателю помочь можно.

На современном греческом языке эта фраза звучит примерно так

Πατρίδα μου, σε αναζητώ (σε ψάχνω) σαν καταραμένος

и переводится:

Родина моя, ищу тебя, как проклятый….

Как переводится на греческий "забота о себе"
φροντίδα του εαυτού σας

Как переводится на греческий "камера хранения"
Φύλαξης αποσκευών
множ. число Οι θάλαμοι αποθήκευσης

Как переводится на греческий "я жду твоего звонка"
περιμένω τηλεφωνική κλήση σου

Как перевести на греческий "Отче наш"

Как перевести на греческий "Jingle bells"