Должностные лица Айя Напы настаивают на том, что курорт безопасен.

Должностные лица Айя Напы настаивают на том, что курорт безопасен. Полиция на стороне народа.

Алексия Saoulli

Айя Напа - это не притон для наркотиков, секса и насилия. Здесь нет бандитских разборок или пьяных драк. Британские туристы, которые часто посещают курорт, не мужланы, которые нападают на прохожих.

На самом деле Айя Напа является безопасным местом. Это то, чем она всегда была: шумный, оживленный, энергичный, прибрежный город-курорт, пользующийся популярностью у туристов и местных жителей.

"Рассказы в средствах массовой информации являются грубым преувеличением о том, что происходит в Айя Напе," сказал местный офицер Economou Джордж.

"Нет драк и мы не имеем проблем".

Economou имел в виду недавние сообщения в средствах массовой информации относительно притока неблагонадежных туристов из Великобритании. Доклады говорят, что туристы были вовлечены в частые бои и использовались ножи, дубинки и кастеты, которые легко приобрести в сувенирных магазинах.

"Нет причин, чтобы люди боялись или чувствовали опасность. Поток людей увеличился, но это от того, что все знают о Айя Напе и Протарасе. Вся Никосия приезжает в округ Фамагусты, а также увеличивается количество туристов. Это небольшой район, поэтому он быстро наполняется", сказал он.

Economou говорит, что полиция получила информацию о том, что ди-джеев будет больше и они прибывают для работы в местных клубах на срок от трех до четырех недель, приводя с собой верных последователей.

"Везде, где есть люди, там будут проблемы, поэтому полиция приняла меры предосторожности", сказал он.

Эти меры включают в себя увеличение полицейских патрулей в ночь с 10 человек до 40. Economou говорит из Никосии 30 офицеров полиции из штаб-квартиры дорожной полиции и группы быстрого реагирования (MMAD) были направлены в район с 10 вечера до 6 утра.

Сотрудники в униформе осуществляют пешее и моторизованное патрулирование, а из-за того, что трафик увеличился, полицейские проводят тесты на алкоголь.

"Тот, кто нарушает закон идет в суд. Ситуация находится под контролем и нет никаких проблем ", сказал он.

На прошлой неделе, двум задержанным (позже выпущенным) британцам были предъявлены обвинения в письменном виде за ношение ножей. Они предстанут в суде и, скорее всего, заплатят штраф, добавил он.

Вполне вероятно ножи были приобретены дуэтом в одном из магазинов в районе. Economou отметил, что, хотя магазины незаконно продают кастеты и ножи, незаконно также и ходить с ними.

"Таким образом, вы можете пойти и купить в одном из магазинов кастеты или ножи, но если вас остановили и обыскали на вашем пути, и у вас нашли их, то вы совершили преступление", сказал он.

Эта лазейка в законе беспокоит полицию и поэтому они обратились с просьбой дать разъяснения от генерального прокурора о том, как наилучшим образом действовать в будущем относительно этого вопроса.

Economou говорит, что был инцидент с ножевым ранением на прошлой неделе с участием туриста, о которым стало известно от персонала больницы. Когда прибыли сотрудники полиции для проведения расследования, турист послал их, сказав что ему нечего сообщить.

Он сказал: "Он не хочет сотрудничать. Ничего иного не было сообщено полиции, помимо этого. Теперь, если драка и была между ними и они не сообщили о ней, мы не можем знать об этом. Мы не можем иметь полицейского на каждом углу и проверять, что происходит 24 часа в день. Тем не менее, нет никаких серьезных боев и люди не должны бояться идти на улицу. Есть некоторые незначительные проблемы, которыми происходят во всех туристических местах, но ничего, что выходит из-под контроля нет".

Economou говорит Айя Напа - это город веселья, но на Вас не будет нападения со стороны группы пьяных. По крайней мере они могут ходить и петь, сказал он.

Кроме того Департамент по борьбе с наркотиками сообщил, что никакого увеличения случаев с наркотиками нет, заявил он.

"Есть только большое количество людей, получающих удовольствие. Полиция на стороне народа: Айя Напа не всем нравится. То, что удовольствие для вас или меня, может и не быть интересным для кого-то другого, но это не опасно. Каждому свое", сказал он.

Несмотря на заявления местных средств массовой информации в отношении жалоб от греков-киприотов по поводу уровня шума и бесчинства в районе, Economou говорит, что полиция не получила ни одного.

"В общем, люди говорят, что они чувствуют себя в безопасности и довольны тем, что теперь полиция активизировала меры".

Мэр Айя Напа Antonis Tsokkos также вышел и сказал вчера, что проблема приобрела гипер-пропорции и призвал средства массовой информации для защиты города.

"Ситуация, благодаря принятым мерам, находится под контролем и очень скоро люди, которые создают проблемы, исчезнут. И подобные проблемы не появятся в районе", Tsokkos говорит.

Полиция вчера подтвердила информацию, что ди-джеи планируют покинуть остров после 11 августа, а с ними и их поклонники.

Источник: http://www.cyprus-mail.com

Ayia Napa officials insist resort is safe

By Alexia Saoulli

AYIA Napa is not a den of drugs, sex and violence. There are no gang fights or daily drunken brawls. British tourists who frequent the area are not louts who attack passersby.


In fact Ayia Napa is safe. It is what it has always been: a noisy, lively, vibrant, coastal party town - popular with tourists and locals.


"The stories in the media are grossly exaggerated about what is going in Ayia Napa," Rural Officer George Economou said.


"There are no fights and we've had no trouble."


Economou was referring to recent media reports regarding an influx of unsavoury tourists from the UK. The reports said the tourists were involved in frequent fights and used knives, batons and knuckle dusters, easily purchasable from souvenir shops.



"There is no need for people to feel afraid or insecure. There is an increase in people flow but this is something everyone knows about Ayia Napa and Protaras. All of Nicosia comes down to the Famagusta district as well as an increase in tourists. It's a small area so it is going to get full," he said.


Economou said police had received information that DJs would be arriving to play at local clubs for three to four weeks, bringing with them a hoard of faithful followers.



"Wherever there are people, there are going to be problems, so the police took precautionary measures," he said.


These measures included increasing police patrols at night from 10 men to 40. Economou said 30 Nicosia officers from police headquarters' traffic police and the Rapid Reaction Unit (MMAD) were dispatched to the area from 10pm to 6am.

The uniformed officers carried out foot and vehicle patrols, while traffic policing increased including a step up in breathalyser tests.


"Whoever breaks the law goes to court. The situation is under control and there are no problems," he said.


Last week, two Britons were charged in writing and released for carrying knives. They would appear in court and most likely face a fine, he added.



It is likely the duo purchased the knives from shops in the area. Economou pointed out that although it was not illegal to sell knuckle dusters, it was illegal to walk around with them.


"So you can go in and buy one, but if you're stopped and searched on your way out and it's found on you, then you've committed an offence," he said.



This loophole in the law was something which troubled police and was why they had asked for clarification from the Attorney-general on how best to proceed in future regarding the issue.


Economou said there had been a knifing incident last week involving a tourist which was called in by hospital staff. When officers arrived to investigate, the tourist sent them away saying he had nothing to report.



He said: "He didn't want to co-operate. Nothing else has been reported to police other than that. Now if they fight between themselves and they don't report it we can't know about it. We can't have police on every corner checking what's going on 24 hours a day. Nevertheless, there are no serious fights and people don't have to be afraid to walk in the street. There are some minor problems which happen in all tourist destinations but nothing that gets out of hand."



Economou said Ayia Napa was a party town but that you wouldn't find yourself being attacked by a group of drunks. At most they would walk past you singing, he said.

Additionally the Drug Squad had reported no increase in drug cases, he said.


"There are just a lot of people having fun. The police are by the people's side: Ayia Napa is not to everyone's liking. What is fun for you or me, might not be fun for someone else, but it's not dangerous. Everything has been blown out of proportion," he said.


Despite local media reports regarding complaints from Greek Cypriots about noise levels and rowdiness in the area, Economou said the police had received none.



"In general, people are saying that they feel safe and satisfied now that police have stepped up measures."

Ayia Napa mayor Antonis Tsokkos also came out and said yesterday that the issue had taken on overinflated proportions and called on the media to protect the town.



"The situation, thanks to the measures we've taken, is under control and very soon the people who cause problems will leave. And similar problems will not reappear in the area," Tsokkos said.


Police yesterday confirmed they had information the DJs had plans to leave the island around August 11 and with them their groupies.

Copyright © Cyprus Mail 2008