Новости Кипра декабрь 2009

Сад вместо Макариоса

На месте 10-метровой статуи Архиепископа Макариоса в его дворце в Никосии, будет разбит сад. Во внутреннем дворе сейчас проводятся строительные работы по возведению еще одного здания. В кипрской прессе появилась информация о том, что в нем будет выставлен на всеобщее обозрение парк автомобилей из кортежа Макариоса. Однако представитель Архиепископа Хризостомоса II отверг данное предположение. Решение о том, для чего будет использоваться возводимое здание, будет принято в январе 2010 года.


До запрета на курение осталось две недели

Полицейская кампания в преддверии вступления в силу Закона о запрете курения в общественных местах началась в минувший понедельник 14 декабря. В рамках кампании сотрудники полиции посетят некоторые общественные места и офисы организаций с намерением выяснить, проинформированы ли гости заведений и сотрудники учреждений о новом законе. По словам представителя по связям с общественностью полиции Кипра Михалиса Катсунотоса, несмотря на то, что новый закон официально вступает в силу с 1 января 2010 года, штрафовать за его нарушение начнут только со 2 января. Сумма штрафа за курение в общественном месте составляет, согласно новому закону, 2000 евро.


Во сколько обойдется рождественский стол

Министр торговли, промышленности и туризма Антонис Пасхалидис заверил жителей Кипра, что он лично, равно как и сотрудники его министерства, приложит все усилия для того, чтобы рождественский стол в денежном эквиваленте обошелся в такую же, а то и меньшую сумму, что в прошлом. Сотрудники министерства в эти дни проводят рейды по супермаркетам разных сетей во всех городах Кипра с целью проверки ценовой политики и соответствия рекламируемых цен действительным. Министр лично побывал в нескольких супермаркетах Никосии, где он проверил цены на основные продукты для традиционного рождественского стола.


Отныне полеты сердечникам не страшны

Компания Cyprus Airways приобрели и установили дефибрилляторы в самолетах, в соответствии с рекомендациями Международной организации воздушной безопасности, для обеспечения как можно более эффективной защиты человеческой жизни в полете. Приборы были куплены Cyprus Airways за 25 тысяч евро. Напомним, дефибриллятор - это прибор для электроимпульсной терапии нарушений сердечного ритма.


Приключения IKEA на севере

Около 1500 каталогов IKEA, предназначенных для распространения на севере Кипра, были найдены в море у берегов Кирении. Это произошло через несколько дней после того, как <власти> северного Кипра обсуждали, может ли IKEA, магазин которой находится на территории Республики Кипр, рекламировать свою продукцию среди турок-киприотов.
Тот факт, что турки-киприоты и так тратят немалые суммы в магазинах на юге, лишает <правительство ТРСК> значительной доли дохода в виде налогов, а местных продавцов - прибыли. Компания уже организовала сбор каталогов по причине сохранения благоприятной экологической обстановки. Ведется расследование этого происшествия. По словам представителей IKEA, реклама продукции среди жителей северного Кипра не противоречит резолюциям ООН, позволяющим ограниченную торговлю по обе стороны <зеленой линии>.


Газ на Кипре будет

13 компаний заинтересовались проектом по организации снабжения Кипра природным газом к 2014 году. Министр торговли Антонис Пасхалидис сообщил, что все поданные заявки будут рассмотрены и через два месяца начнутся переговоры с некоторыми участниками тендера. По его словам, цель проекта - обеспечить Кипр природным газом к 2014 году или раньше.


Вскрыта могила экс-президента. Останки исчезли

В ночь с 10 на 11 декабря неизвестные разрыли могилу и похитили тело экс-президента Республики Кипр Тассоса Пападопулоса. Это произошло накануне годовщины его смерти.
Без использования каких-либо технических средств, злоумышленники сдвинули надгробную плиту весом 250 кг и забрали останки Пападопулоса из гроба. Полиция предполагает, что действовала команда из четырех или более человек. Свидетели сообщили, что рано утром видели около места преступления военный автомобиль <скорой помощи>.
Пропажу тела обнаружил бывший сотрудник службы безопасности Пападопулоса Мелис Иоанну, который сейчас работает водителем в семье покойного. <Я прихожу на могилу каждый день, - сказал Иоанну в интервью государственному телеканалу, - посмотреть не нужно ли что-то. Сегодня я увидел это гнусное зрелище. Это был настоящий шок>. Рядом с кладбищем был организован координационный центр, полиция срочно занялась поисками улик на мокрой от дождя почве. Земля на месте посыпана известью, чтобы скрыть следы. На сегодняшний день полиция опросила нескольких человек и провела ряд обысков. По состоянию на среду 16 декабря полиция не напала на след преступников, однако получила сведения из Интерпола по поводу предполагаемого преступника.
Тем не менее, в распоряжении следствия находятся две важные улики: сигаретный окурок и следы ДНК, которые уже исследуются в лаборатории. Кроме того, полиция запросила компанию CyTA отследить звонки с мобильных телефонов, произведенных с территории кладбища рано утром 11 декабря. Представитель полиции Михалис Катсунос также сообщил, что у Интерпола была запрошена информация о последних случаях расхищения могил. 12 декабря в память о Тассосе Пападопулосе состоялась мемориальная служба, которую посетили сотни людей.
Мотивы, Цели, Задачи
До сих пор неясны мотивы похитителей. Президент Димитрис Христофиас считает, что это была провокация. По мнению газеты Politis, в этом случае расследование должно вестись в двух направлениях.
Прежде всего, это изучение непосредственного политического окружения Пападопулоса, которое, возможно, стремится вернуть оппозиционный настрой по отношению к межобщинным переговорам на Кипре и поискам возможного решения кипрского вопроса.
В пользу этой версии косвенно свидетельствуют два факта. Во-первых, похищение произошло накануне годовщины смерти президента. Во-вторых, это случилось сразу после того, как Правительство объявило о планах провести информационную кампанию, призванную разъяснить населению суть предлагаемого Христофиасом решения кипрского вопроса (создание двузональной двухобщинной федерации).
Второе направление указывает на север, в сторону турок-киприотов. При таком сценарии основным мотивом турецких агентов является дестабилизация греко-кипрского общества.
Однако в обоих случаях, пишет Politis, цель не достигнута: общественная реакция на произошедшее оказалась достаточно спокойной - вопреки попыткам соратников Пападопулоса протестовать и словам бывшего лидера турок-киприотов Рауфа Денкташа о том, что это провокация со стороны греков-киприотов.
В своем интервью газете Phileleftheros, Тасос Тжонис, правая рука бывшего президента, сказал, что этот случай нельзя рассматривать просто как уголовное преступление: <Это является и должно рассматриваться как вопиющее неуважение по отношению к чести и репутации нашего народа и государства, и, как следствие, дело чрезвычайной важности>.


У берегов Кипра затонул сухогруз

Прошедшая неделя стала настоящим испытанием для украинских моряков. С 11 по 13 декабря затонуло два судна, как минимум два украинца погибли, пятеро пропали без вести.
Вечером 11 декабря по пути в Хайфу затонул сухогруз Salla 2, на борту которого находился экипаж из 12 граждан Украины. Сигнал бедствия услышали на двух других торговых судах и на корабле ООН Laura Schulte, находившихся неподалеку. На месте крушения были обнаружены два аварийных плота и один из моряков. Корабль ООН поднял спасенного на борт и доставил его в Бейрут. Человек находился в удовлетворительном состоянии.
Поиски, в которых участвовали спасательные отряды Израиля и Кипра, продолжались 88 часов в штормовых условиях. В результате еще пятеро моряков были спасены и доставлены в больницу в Хайфе. Один из них находился в критическом состоянии из-за переохлаждения. 14 декабря они вернулись на родину.
По информации Государственного морского спасательно-координационного центра Министерства транспорта и связи Украины, 15 декабря в 11:15 поиски экипажа были прекращены. В итоге спасены шесть человек и найдены тела двоих погибших. Четверых украинских моряков найти не удалось. Ранее телеканал <Интер> передал слова одного из выживших о том, что <четверо наших ребят у нас на глазах замерзли и утонули>.
Ранее предполагалось, что катастрофы аварии стали плохие погодные условия. По предварительным данным, на судне заглох двигатель, оно развернулась бортом к волне, опрокинулось и затонуло в считанные минуты. Однако позднее стало известно, что судно, не приспособленное для перевозки жидких грузов, везло контрабандное топливо и перевернулось из-за перегруза. Кроме того, корабль ходил под так называемым <удобным флагом> Того. Как отмечает газета The Jerusalem Post, не исключено, что Salla 2 был приобретен в плохом техническом состоянии.
Как уточняет интернет-издание <Морской бюллетень>, судно было построено в 1975 году, его дедвейт составляет 2921 т. Кто является владельцем судна, пока неясно. Известно только, что несколько месяцев назад судно продали за долги. Кому именно - сейчас выясняют следователи.
Еще одна катастрофа
Salla 2 стала не единственным затонувшим судном с украинским экипажем. По данным МИД Украины, один украинец погиб и пятеро были спасены после аварии грузового судна Ogan bey. Балкер, под флагом Панамы перевозивший уголь из России в Турцию, затонул в ночь на воскресенье, 13 декабря, в Черном море у берегов турецкого порта Эрегли. Спасенные моряки в настоящее время находятся в медицинском учреждении города Эрегли, состояние их здоровья удовлетворительное. Среди 16 членов экипажа судна кроме шести украинцев на борту находились восемь граждан Турции и двое грузин. В этой аварии погиб один гражданин Грузии, еще двое моряков (граждане Турции и Грузии) пропали без вести.
Напомним, что до сих пор не решена ситуация с возвращением на родину освобожденных недавно из пиратского плена 24 украинских моряков судна <Ариана>. После семи месяцев плена пиратам был уплачен выкуп. В настоящее время судно с украинским экипажем на борту находится под охраной представителей коалиционных сил НАТО. Плыть в ближайший порт судно не может, поскольку не решен вопрос с доставкой топлива на борт.
По количеству морских пленников Украина занимает второе место в мире. После освобождения экипажа <Арианы> в плену у пиратов на разных суднах остаются еще девять украинских моряков.


UNFICYP остается

Совет Безопасности ООН одобрил резолюцию разрешающую пребывание миротворческих сил ООН (UNFICYP) на Кипре еще на полгода.
Резолюция 1898 была принята 14 голосами за и одним против (Турция).
Совбез отметил, что с нетерпением ожидает <прогресса в поиске решения> кипрского вопроса в ближайшем будущем. Администрация ООН в очередной раз выразила мнение, что <ответственность за поиск решения лежит, в первую очередь, на самих киприотах>. Лидеров общин Кипра призвали ускорить темп переговоров.


Воды втрое больше

Власти, обеспечившие жителям Кипра бесперебойную подачу воды на время праздников, рассматривают возможность полной отмены перерывов в водоснабжении в ближайшем будущем.
Министр сельского хозяйства Михалис Полиникис сообщил, что с 14 декабря по 8 января вода будет подаваться в дома круглосуточно. Он также сказал, что Министерство в очередной раз пересматривает ситуацию с водоснабжением и возможность отказаться от перерывов в подаче воды в будущем году. По словам Полиникиса, Правительство стремится выполнить свои предвыборные обещания и решить проблемы с водой на острове, в том числе, построить опреснительный завод.
Напомним, что последние месяцы выдались необычно дождливыми. С августа по конец ноября в дамбы попало 1,17 млн куб. м. воды. Это втрое больше, чем в два предыдущих года.


Народ должен знать!

Правительство планирует запустить информационную программу, которая поможет разъяснить населению суть предлагаемого решения кипрского вопроса. А именно, что конкретно означает создание двухзональной двухобщинной федерации и как это повлияет на жизнь рядовых киприотов.
Об этом сообщил Президент Кипра Димитрис Христофиас, уточнив, что скоро будут готовы печатные информационные материалы. Несмотря на то, что для многих это стало новостью, уже некоторое время было известно, что правящая партия AKEL планирует запуск публичной информационной кампании в рамках возможного проведения референдума по кипрскому вопросу. Сейчас наиболее вероятным представляется завершение переговоров в апреле следующего года. Организуемая Христофиасом кампания преследует важную цель: не допустить повторения ситуации 2004 года, когда греки-киприоты вынуждены были ознакомиться с огромным объемом информации об объединении острова всего за несколько недель. Президент не преминул отметить, что пресса и политики несут равную ответственность за негативное восприятие общественностью процесса переговоров. Он подчеркнул, что СМИ часто искажают факты, уделяют максимальное внимание только плохим новостям, игнорируя достижения и победы. Напомним, что на последней встрече 14 декабря Христофиас и лидер турок-киприотов Мехмет Али Талат вернулись к обсуждению вопросов экономики объединенного острова и разделению зон ответственности. Последняя в этом году встреча пройдет 21 декабря.


А кому сейчас легко?

В начале 2010 года уровень безработицы поднимется до 6,6%. Такой прогноз сделал генеральный директор Кипрской ассоциации работодателей и предпринимателей (ОЕВ) Михалис Пиликос. Сейчас на Кипре 21000 безработных - максимальное количество с 1974 года.
<С самого начала мы говорили, что главным признаком кризиса является именно безработица, - утверждает председатель ОЕВ Андреас Питтас. - Ее необходимо устранить. Но для того чтобы это сделать, нужны подходящие условия. Я надеюсь, что хотя бы во второй половине 2010 года ситуация начнет немного улучшаться>. По данным опроса, проведенного ОЕВ в октябре, 36% предприятий намерены сократить количество персонала. И всего 11,5% фирм набирают персонал. <Эти цифры ясно показывают, что в ближайшие месяцы уровень безработицы вырастет>, - сказал Пиликос. Работающие на Кипре компании назвали ряд основных проблем, мешающих ведению бизнеса. В первую очередь, это выплата займов и кредитов, а также недостаток ликвидных средств. Уменьшение доходов и недоступность свободных денежных средств вынуждает многие компании пользоваться кредитами для погашения счетов. Особенно сильно это сказывается на торговых и коммерческих предприятиях. <Таким образом, наш опрос показал: компаниям нужны дешевые деньги, чтобы финансировать свои начинания>, - считает Пиликос. Несмотря на то, что учетная ставка Центрального банка Кипра сейчас достигла своего исторического минимума 1%, компании, получая кредиты от коммерческих банков, должны платить гораздо больше. В среднем, ставка по займам до 1 млн евро равна 6,26%, а свыше 1 млн - 4,69%. ОЕВ предложило несколько способов облегчить положение дел. Среди прочего, Ассоциация настаивает на увеличении периода для оплаты НДС, а также считает необходимым заставить Департамент электроснабжения Кипра снизить тарифы на электроэнергию.


Принят бюджет Кипра на 2010 год

На обсуждении государственного бюджета на 2010 год, министр финансов Харилаос Ставракис признал, что кипрской экономике предстоит еще один нелегкий год.
Выступая на пленуме, Ставракис подтвердил, что все ключевые экономические индексы выглядят неблагоприятно. Правительство прогнозирует рост дефицита бюджета, государственного долга и уровня безработицы. По прогнозам, к концу года безработица достигнет 5,5%, а инфляция 0,5%. В первые 10 месяцев этого года дефицит был равен 2,7% ВВП, но значительно вырос в ноябре-декабре. Еврокомиссия полагает, что в следующем году дефицит бюджета достигнет 5,75%. Тем не менее, Кипр по-прежнему справляется с ситуацией лучше, чем другие страны ЕС, считает Ставракис. <Правительство прекрасно понимает, что 2010 год будет сложным>, - сказал министр, добавив, что в бюджете страны предусмотрены расходы на 30 крупных общественных проектов и сотни более мелких. Кроме того, существуют планы по сокращению на 20% тех административных расходов, которые несут частные предприниматели во время работы с госслужбами. Правительство также намерено запустить несколько <смелых инициатив> по сокращению расходов на работу государственного аппарата. Одна из них - постепенное (среднесрочное) сокращение численности служащих. Тем не менее, планов по сокращению заработной платы госслужащих нет. С другой стороны, в этом году доходы госбюджета оказались на 400 млн. евро меньше, чем в 2007. В первую очередь, это связано с резким сокращением рынка недвижимости, которое повлекло за собой недобор средств в виде налогов. В следующем году немалое внимание будет уделено борьбе с неплательщиками налогов, а также работе пенсионных фондов полуправительственных организаций. Министр пообещал, что новых налогов в 2010 году не будет. Благоприятный налоговый режим и подписание ряда соглашений об избежани двойного налогообложения являются решающими для привлечения иностранных инвесторов на Кипр. В рамках новой политики властей - уменьшить зависимость Кипра от туризма и недвижимости - это одна из наиболее важных мер. В целом, в бюджете предусмотрены расходы в размере 7,2 млрд евро, и доходы 5,7 млрд.
По данным Департамента статистики, в третьем квартале экономика острова уменьшилась еще на 0,6%, после сокращения на 0,8% в предыдущем квартале. Впрочем, этот показатель намного лучше, чем высказанный Департаментом 13 ноября (-1,4%), и совпадает с данными Еврокомиссии. У кипрского Центробанка несколько другой прогноз: - 1,3% в 2009, + 0,3% в 2010 году. В 2011 году, как только наладятся дела у международных партнеров Кипра, экономика вырастет на 1,8%.


Киприотам отказано

Европейский суд по правам человека отклонил 49 исков, поданных родственниками пропавших без вести на Кипре против Турции.
Киприоты обвиняют Турцию в исчезновении своих близких и отказе расследовать их судьбы. Семьям сообщили, что причина отклонения их исков - несвоевременная подача документов. Адвокат Андреас Ангеллидис, представляющий интересы киприотов, сообщил, что обстоятельства отказа изучаются. Он добавил, что поскольку Турция виновна в преступлениях против Кипра (вторжение 1974 года), то отклонение иска по причине, названной судом, не имеет оснований.


Кипрских консульств станет больше

Кипр в ближайшее время откроет три дополнительных консульства в России - в Екатеринбурге, Краснодаре и Самаре. Об этом сообщил председатель Кипрской организации по туризму Алекос Орундиотис.
"Скоро начнут работать дополнительные консульства в Екатеринбурге, Краснодаре и Самаре. Остались только некоторые технические проблемы со стороны России", - сказал он. По словам Орундиотиса, открытие дополнительных консульств позволит увеличить туристический поток из России на Кипр. Представитель Кипрской организации по туризму сообщил, что в 2008 году остров посетили 180 тысяч российских туристов, однако в 2009 году их количество заметно сократилось вследствие экономического кризиса и девальвации российской валюты. По его информации, Россия занимает третье место после Англии и Германии по количеству туристов на Кипре. В целом туристическая отрасль занимает 13% ВВП Кипра. Ежегодно страна зарабатывает на туризме 1,8 млрд. евро.


<Фабрика звезд> прошла мимо Кипра

Продюсеры <Фабрики звезд> отказались от планов по проведению съемок следующего шоу на Кипре. Об этом сообщила газета Cyprus Mail
Сергей Андрон из компании SB Exclusive One Cyprus, который занимался бы продвижением российского шоу на Кипре, сообщил, что контракт ушел к компании Disney. Для рекламы будут использоваться ресурсы популярного сериала <Классный мюзикл> (High School Musical).
Адвокат Андрона Йаннос Георгиадис разочарован таким развитием событий. <Кипр потерял отличную возможность, - считает Георгиадис. - Первый канал отдал шоу Disney, поскольку не мог больше ждать, пока Кипр примет какое-то решение>.
Такой исход событий стал большим разочарованием и для Кипрской организации туризма (КОТ), ведь туристический сектор на Кипре и без того сократился за этот год на 8,4%. По словам Георгиадиса, КОТ была полна энтузиазма в отношении <Фабрики звезд> и до последнего продолжала попытки договориться с продюсерами и сбить цену. <Мы поинтересовались возможностью совместной работы с Disney, но названная цена оказалась слишком высока>.
Напомним, что при заявленной стоимости в шесть млн. евро, этот проект <съел> бы половину бюджета КОТ. Взамен Кипр получал рекламное время в трехмесячном шоу и два дополнительных месяца рекламы. <Никто не дал бы гарантий, что проект был бы успешным, - считает Георгиадис, - но мы бы получили ежедневный доступ к 66 миллионам зрителей>.


Кипрско-казахские отношения на новом витке развития

На прошлой неделе Кипр посетил депутат Республики Казахстан, председатель Комитета по экономической и региональной политике, член ПАСЕ (Парламентской Ассамблеи Совета Европы) Нурлыгаим Джолдасбаева. В аэропорту Ларнаки ее встретил депутат Парламента Кипра, председатель Комитета по делам Европы Парламента Кипра Никос Клеантус.
Во время приема, организованного по случаю приезда высокопоставленного гостя, состоялась встреча Н. Джолдасбаевой с депутатом Парламента Кипра, руководителем кипрской депутатской группы в Парламентской Ассамблее ОБСЕ Скеви Кутрой Кукума. Кукума сообщила, что впечатлена успехами Казахстана и новой столицей РК Астаны, которую она посетила в ходе своего визита в качестве представителя лидирующей партии АКЕЛ в Астану 23-25 сентября с.г. во время проведения 5-го заседания Международной Ассамблеи азиатских политических партий под эгидой партии <Нур Отан>.
От лица Президента Республики Кипр на приеме присутствовал министр финансов Харилаос Ставракис. <Проведение данного приема свидетельствует о начале нового этапа в развитии дружеских связей между Казахстаном и Кипром>, - сказал Ставракис, отметив попутно заслуги Почетного консула Дж. Завоса в развитии казахстанско-кипрских отношений.
Присутствующий на приеме экс-президент Республики Кипр Георгиос Василиу (занимал пост президента в 1988-1993 гг.), в интервью журналистам сказал: <В годы моего президентского правления отношения Кипра с Казахстаном развивались в рамках Советского Союза, в начале 90-ых гг., с распадом советского блока, казахстанско-кипрские отношения ввиду сложной экономической ситуации имели незначительный показатель. Но то, какими темпами развивается экономика Казахстана и его отношения с другими странами сегодня, заслуживает восхищения>.
На приеме также присутствовали председатель Парламентского Комитета по международным отношениям Авероф Неофиту, президент Торгово-промышленной палаты Кипра Мантос Мавроматис, а также главы и представители посольств Швеции, Ирана, Украины, США, дипломаты МИД Кипра и шеф Протокола МИД Кипра Иоанна Маллиотис.


Ель, сосна или искусственная елка?

В последние годы киприоты стали покупать намного меньше живых новогодних елок.
Как сообщает Департамент лесного хозяйства, еще в 1990 году на Кипре было продано 12700 деревьев. А к 2000 году это количество сократилось до 2570. В прошлом же году Департамент продал всего 743 елки: теперь жителям острова стали доступны искусственные елки. <Они относительно дешевы, симметричны и могут использоваться несколько лет>, - говорит Андреас Хараламбус из Департамента.
Цена двухметровой искусственной ели - примерно 40 евро, метровой - около 25 евро. В то же время живые елки высотой до двух метров продаются по 8 евро, а деревья по 6 - 7 метров высотой (для гостиниц и пр.) обойдутся в 50 евро. К слову, серьезную конкуренцию кипрским соснам составляют ввезенные из Греции и Болгарии ели. Они лучшего качества и лучше отвечают представлениям многих людей о новогодней елке. Впрочем, цена такой ели высотой до двух метров составляет около 50 евро.


Эпидемия гриппа

Распространение гриппа H1N1 продолжается, скончался еще один больной. Начался очередной этап вакцинации населения, однако школы продолжают работать.
12 декабря от нового гриппа скончался еще один человек. Им стал 52-летний мужчина, находившийся на лечении в реанимации центрального госпиталя Лимассола. Он входил в группу повышенного риска, поскольку имел заболевание дыхательной системы.
Напомним, что на прошлой неделе на Кипре появились первые жертвы нового гриппа. Ими стали 65-летняя женщина и пятимесячная девочка, скончавшиеся в столичном госпитале. Обе также входили в группу риска. Еще два человека старше 50 лет умерли на севере Кипра. Таким образом, всего на острове по состоянию на среду, 16 декабря, умерло пять человек. Еще три человека находятся в критическом состоянии. 55-летний мужчина, находящийся на лечении в реанимации центрального госпиталя в Никосии, а также двое в лимассольском госпитале - киприотка 46 лет и 40-летняя иностранка. Тем временем, 16 декабря начался очередной этап вакцинации от гриппа H1N1 - для людей возраста от 6 месяцев до 25 лет, не входящих в группы риска. Кроме того, вакцинация будет проведена в домах престарелых. Об этом решении сообщил 14 декабря министр здравоохранения Христос Патсалидис. Министерство образования по-прежнему считает, что закрывать школы на карантин нет необходимости. Несмотря на то, что количество заболевших увеличилось, оно настаивает на том, что ситуация находится под контролем. Тем не менее, Минобразования разрешило педколлективам каждой школы, совместно с родительскими комитетами, самостоятельно установить сроки и длительность рождественских каникул.