Суровое наказание за кражу денег на Кипре.

Последние новости Кипра | 2015/11/19

Перевод на русский язык

30-летний болгарин был приговорен к двум с половиной годам лишения свободы в понедельник 16/11/2015 за кражу денег из магазина денежных переводов в Пафосе в августе. Районный суд Пафоса также обязал осужденного человека выплатить компенсацию в € 800 после его освобождения.

Ограбление произошло 17 августа 2015 года. Вместе с 39-летним соотечественником мужчины применили силу к 80-летнему владельцу магазина на улице Ellados, забрали около € 1500, и сбежали с места преступления.

Судья Михаэлидес Паникос присудил наказание шесть месяцев за нападение с нанесением телесных повреждений и девять месяцев за сговор с целью совершения кражи. Михаэлидес объявил, что были смягчающие факторы - сотрудничество виновника с полицией и немедленное признание.

Адвокат обвиняемого, Саввас Zannoupas, указал на угрызения совести подсудимого, любительский образ осуществления преступления, экономические трудности, которые привели к совершению преступления, отсутствие судимостей у мужчины, его трудное детство и то, что он сдался добровольно.

По словам адвоката, 30-летний связался с ним 25 августа и сказал, что он информирован о том, что его ищет полиция. Zannoupas сразу обратился в полицию Пафос. На следующее утро, обвиняемый сдался.

Оригинал на английском языке.

Jail for man who robbed money transfer outlet

A 30-year-old Bulgarian was sentenced to two and a half years in prison on Monday for stealing money from a money transfer outlet in Paphos in August. The Paphos District Court also ordered the convicted man to pay compensation of €800 payable upon his release.

The robbery took place on August 17. Together with a 39-year-old compatriot the man overpowered the 80-year-old owner of a shop on Ellados Street and grabbed around €1,500 before fleeing the scene on foot.

Judge Michaelides Panicos imposed a sentence of six months for assault causing bodily harm and nine months for the conspiracy to commit theft. Michaelides announced that mitigating factors were the culprit’s collaboration with police and an immediate confession.

Defence lawyer of the accused, Savvas Zannoupas, referred to the defendant’s remorse, the amateurish way in which he carried out the crime, the economic difficulties that led to him committing the offence, the man’s clean criminal record, his difficult childhood and that he had given himself up voluntarily.

According to the lawyer, the 30-year-old contacted him on August 25 and said he had information police were looking for him. Zannoupas immediately contacted Paphos police. The next morning, the defendant surrendered.