Сига-сига или Аврио-метааврио на Кипре.

Как переводится и что означает Сига-сига или Аврио-метааврио?

Первые слова, которые вам придется выучить на греческом, - это сига-сига и аврио-метааврио, что значит тихо-тихо и завтра-послезавтра. Значения такие же как и у испанской "маньяна" :)

В общем, любой, называемый вам срок, умножайте на 2 или лучше на 3. :) Все вам сделают... Сига-сига...

У киприотов есть определенные особенности ведения коммерческих переговоров. Пишу на основании опыта, никого не хочу обидеть. Если не прав, пожалуйста, поправьте.

1.Киприоты привыкли вести переговоры с позиции силы («не будете покупать лотерею, отключим газ» или «мы пока не нашли Вашу платежку, но пока ищем нам придется Вас выселить». Пусть это они не подчеркивают,но привыкли вести их с более благоприятной позиции, чем контрагент. Вести переговоры с позиции равного они умеют хуже, а с позиции слабого - еще хуже.

2. Активно используют свое сига-сига и Аврио. Иностранцу, например, через 2-3 дня улетать, тогда и документы подготовят за полчаса до отъезда из отеля в аэропорт. Чтобы не успел вникнуть. Это не умысел, они так привыкли.
Это как в поговорке "Я хозяин своего слова, захотел - дал, захотел - забрал". Если говорят "будет завтра" - то скорее всего будет просто "не сегодня". Еще желательно встречи подтверждать непосредственно перед выездом. Человек может просто сидеть где-то в кафе или у мамы и думать, что раз ты не звонишь, то ты и сам забыл о встрече. "А ну вот он позвонил, он уже на месте, ну хорошо, тогда и я через полчаса буду".

3. Беззастенчиво врут. Когда их ловят на том, что площадь номера (к примеру) не 45, а 38 кв.м., они даже не краснеют и тут же переходят к другой теме. Эта беззастенчивость иногда ставит в тупик, реально надо проверять ВСЕ. Количество ксерокопий, перевод цифр в Договоре, полномочия подписывающего. ВСЕ.

4. Некоторые киприоты очень преувеличивают свои умения и знания. Мои знакомые киприоты очень не любят признаваться что не умеют что-то, не знают, не имели опыта. Они вместо этого говорят "Без проблем, всё будет, я вообще лучший из всех, кто этим занимается". В итоге срок подходит, результата нет. Говоришь "давай я сам, а то не успеем". "Нет", - отвечают, "ты что! Уже почти все готово!", - и снабжают аргументацию какими-то совершенно выдуманными деталями.

5. Если вы быстро согласились с условиями покупки товара, они не моргнув глазом говорят, что это цена без НДС. Если вы согласились в этом году с ценой аренды, будьте уверены, что на следующий год они постараются поднять цену на 10-20%.

6. Цену и условия контракта надо обсуждать долго и нудно, от двух недель до месяца, торговаться и плакать, тогда вас киприоты будут уважать, в противном случае будут считать вас лохом педальным.

7. Дела старайтесь вести с теми киприотами,которые жили долго в СССР или в России, они лучше понимают наш менталитет и им больше доверия. Они не исполняют эти 6 пунктов перечисленных или их сглаживают.