Ударения в греческом языке.

ударение в греческом

В новогреческом тексте ударения являются необходимой частью большинства слов.
Если слогов два и больше, то ударение ставится значком сверху ударной гласной.
Например ελληνική γλώσσα [ɛliniˈci ˈɣlɔsa]

В древнем греческом языке действительно существовала проблема ударений. Даже пробелов между словами и предложениями не было.
Но в 400-200 гг. до н.э. греческий язык распространился на более широкую территорию и на огромное количество людей, для которых он не был родным.
Тогда-то и появились значки ударений и придыханий - предположительно, впервые у Аристофана Византийского в 200 г. до н.э.

В древнем греческом произношении эти ударения различались, но этой разницы мы воспроизвести не можем, и поэтому все слоги с ударением произносим одинаково. Кроме того, каждая гласная, с которой начиналось слово, а также согласная ρ имела знак придыхания - густого или тонкого. Густое придыхание принято произносить как украинское "г", тонкое не произносится вовсе.
До 1982 года на письме использовались три типа ударения (острое, тупое, облечённое) и два типа придыхания (тонкое и густое), а также символ-разделитель: так называемый диерезис, или трема́ (¨).

В новогреческом языке ударение только одного вида – острое.

Ударение в словах не столь нужно для самых греков (они слышат их с самого детства), сколь полезно для изучающих язык иностранцев.

Правила постановки ударения:

Ударение может падать только на три последних слога.
Ударение может падать на третий слог только если первый слог краток.
Если при изменении слова (спряжении или склонении) к основе слова добавляются слоги или меняется количество последнего слога, то ударение перемещается в соответствии с первыми двумя правилами.
В глагольных формах ударение стремится стоять как можно ближе к третьему слогу.
В спряжении существительных ударение стремится остаться на том же месте, где оно находилось в им.п. ед.ч.

Некоторые односложные слова греческого языка не имеют самостоятельного ударения и произносятся слитно с рядом стоящими словами (ср. рус. на в выражении на дом). Они делятся на проклитики, стоящие перед словами, несущими ударение, и энклитики - стоящие после ударных слов.

К проклитикам относятся, в частности, формы артиклей, к энклитикам -- притяжательные местоимения.

К проклитикам относятся:

артикль в именительном падеже: ὁ, ἡ, οἱ, αἱ.
предлоги εἰς, ἐν, ἐκ, ἐξ.
союзы εἰ и ὡς.
отрицания οὐ, οὐκ, οὐχ

К энклитикам относятся:

безударные формы косвенных падежей личных местоимений.
неопределённые наречия που, πως, ποτε, ποθεν.
частицы γε, τε, περ.
архаические формы вспомогательного глагола εἶμί.

Изменения ударения, связанные с энклитиками

Слова с ударением на третьем слоге, за которыми следует энклитик получают дополнительное ударение на первом слоге. На письме такое слово несёт два ударения: своё основное и дополнительное. В произношении основное ударение как правило исчезает: οικογένειά σου, σύντροφός μου.

Примеры ударений в греческом языке

Ударение в греческом языке динамическое (падает на разные слоги в одном и том же слове) и падает только на один из трёх последних слогов в слове.

От ударения также зависит и смысл слова. К примеру πoτέ означает "никогда", а πoτε — когда, γέρoς (старик) — γερóς ( сильный, здоровый).

Ударение не обозначается у односложных слов, но есть три исключения:

πoν — союз "что"
πoύ — вопросительное местоимение "Где? Куда?"

πως — союз "что"
πώς — вопросительное местоимение "Как?"

η — артикль женского рода
ή — союз "или"

У заглавных букв (это касается гласных) ударение обозначается впереди буквы. Например, Άννα (Aна).

У сочетания букв знак ударение ставится над первой её частью: είναι (инэ - он/они есть), oύτε (утэ).

У комбинированных звуков "αω, εν" ударение обозначается на второй части сочетания: αύριo (аврио - завтра), Eύα (Эва - Ева).

Ударения в новогреческом языке

Почти все слова в греческом языке имеют знак ударения. Знаком ударения нельзя пренебрегать так как его отсутсвие считается орфографической ошибкой.

В прошлом (до второй половины 20ого века) в греческом языке применялись 3 различных знаках ударения — вы и сейчас можете встретить их в старых документах или книгах написанных на старом наречии.

В современном новогреческом языке они являются орфографическими пережитками и теперь применяется только один знак ударения, который обозначается как и в русском языке наклонной чёрточкой над буквой: μαμά.

При встрече конечных гласных предшевствующего слова и начальных гласных последующего слова, гласные одного из слов могут быть опущены. Это выпадение отмечается на письме апострофом [’]:

τα αδέλφια (та адельфья) = τ’ αδέλφια (т’ адельфья)
που είσαι (пу исэ) = που’ σαι (пу’ сэ)
και εγώ (ке эго) = κι’ εγώ (кь’ эго)

При встрече конечных гласных предшевствующего слова и начальных гласных последующего слова, слова в устной речи могут слиться в одно, образуя качественно иное звучание:

θα έρθω ([ф]а ер[ф]о) = θάρθω [ф]ар[ф]о
το ελάχιστον (то елахистон) = τουλάχιστον (тулахистон)
μου είπε (му ипе) = μούπε (мупе)

Примечание: Не все слова из последнего примера могут также слитно передаваться в письменности. В основном это распространено только в устной речи за исключением некоторых слов которые укоренились.