Як потрапити з України на Кіпр по Temporary Protection.

Как попасть из Украины на Кипр по Temporary Protection и получить:
- бесплатные авиабилеты на Кипр
- бесплатный отель на берегу моря в Ая-Напе или Пафосе
- бесплатное трёхразовое питание
- бесплатное медицинское облуживание
- бесплатное обучение в школе и колледже
- бесплатную одежду и бытовые принадлежности
- оплачиваемую работу как и граждане Кипра
- материальную помощь около 400 евро

Чи існують спеціальні умови в’їзду та допомоги тимчасово переміщеним громадянам України, які залишають країну через війну?

11.03.2022 Республіка Кіпр прийняла рішення про надання тимчасового захисту громадянам України

Якщо ви постійно проживали в Україні і виїхали з країни, щоб уникнути війни з 24 лютого 2022 року, ви маєте право на тимчасовий захист відповідно до Виконавчого рішення Ради (ЄС) 2022/382 від 4 березня 2022 року, що встановлює наявність масового притоку переміщених осіб з України у розумінні статті 5 Директиви 2001/55/ЄС та має наслідком введення тимчасового захисту (Council Implementing Decision (EU) 2022/382 of 4 March 2022 establishing the existence of a mass influx of displaced persons from Ukraine within the meaning of Article 5 of Directive 2001/55/EC, and having the effect of introducing temporary protection).

Тимчасовий захист триватиме щонайменше один рік і може бути продовжений залежно від ситуації в Україні. Права згідно з Директивою про тимчасовий захист включають: дозвіл на проживання, доступ до ринку праці та житла, медичну допомогу та доступ до освіти для дітей.

Відповідну заяву про тимчасовий захист можна подати в будь-якому районному управлінні імміграційної поліції Кіпру.

Бланки заяв: TEMPORARY PROTECTION APPLICATION (EN)
TEMPORARY PROTECTION APPLICATION (EN).docx

APPLICATION FOR RESIDENCE PERMIT for TEMPORARY PROTECTION
Для відкриття цього файлу потрібен Microsoft Word

Для отримання додаткової інформації перейдіть за посиланням:
https://ec.europa.eu

Інформація про центри допомоги тимчасово переміщеним громадянам України На Кіпрі працює Call-центр (з питань отримання Тимчасового захисту) для допомоги громадянам України, які прибули на Кіпр.

Call-центр надає загальну інформацію щодо питань, пов’язаних з отриманням Тимчасового захисту, а саме: освіти, здоров’я, добробуту тощо.

Послуга доступна грецькою та англійською мовами, з понеділка по п’ятницю з 8:00 до 20:00 за номерами:
1477 для кіпрських номерів;
+357 22 285777 для іноземних номерів.

Міграційна служба Республіки Кіпр CIVIL REGISTRY AND MIGRATION DEPARTMENT

Address: Arch. Makariou Avenue, 90, 1077, Nicosia.
Parking: There is free parking space opposite The Landmark hotel. Persons with disabilities can park inside the parking space of the Department upon presentation of disability card. For cyclists, bike parking racks are available in front of the Department’s building on Arch. Makariou Avenue.

Public hours: Monday – Friday 08:00 – 14:30

веб-сторінка: www.moi.gov.cy

телефон: +357 22 308 612

Волонтерська організація телеграм канал

Соціальне забезпечення тимчасово переміщених громадян України

Діти громадян України, які отримали Тимчасовий захист можуть навчатися в державних школах Кіпру.

Громадянам України, які отримали Тимчасовий захист надано доступ до ринку праці Кіпру на аналогічних умовах, що надаються громадянам Кіпру.

Call-центр з питань отримання Тимчасового захисту для допомоги громадянам України, які прибули на Кіпр надає загальну інформацію щодо питань, пов’язаних з отриманням Тимчасового захисту, а саме: освіти, здоров’я, добробуту тощо.
Послуга доступна грецькою та англійською мовами, з понеділка по п’ятницю з
8:00 до 20:00 за номерами:
1477 для кіпрських номерів;
+357 22 285777 для іноземних номерів.

Медична допомога

Громадянам України з 04.03.2022 дозволено вакцинуватись проти Covid-19 на Кіпрі у Центах вакцинації, а також отримувати довідки про вакцинацію/одужання (EUDCC) громадянам України, які пройшли вакцинацію/перехворіли в Україні, незалежно від еквівалентності українського сертифікату.

Решта питань, пов’язаних з медичним обслуговуванням громадян України, які отримали Тимчасовий захист, наразі на розгляді влади Кіпру.

Call-центр з питань отримання Тимчасового захисту для допомоги громадянам України, які прибули на Кіпр надає загальну інформацію щодо питань, пов’язаних з отриманням Тимчасового захисту, а саме: освіти, здоров’я, добробуту тощо.

Послуга доступна грецькою та англійською мовами, з понеділка по п’ятницю з 8:00 до 20:00 за номерами:
1477 для кіпрських номерів;
+357 22 285777 для іноземних номерів.

Якщо вам потрібна психологічна допомога:
В таблиці зібрано спільноти, групи та сервіси допомоги психологів, контакти окремих спеціалістів (психологів, коучів, клінічних психотерапевтів). Допомога надається безкоштовно та на волонтерській основі. Зверніть увагу, що є 2 вкладки: психологи та психотерапевти для дорослих / психологи та психотерапевти для дітей.

Таблиці спільноти, групи та сервіси допомоги психологів

Канал психологічної підтримки громадян України
Телеграм канал

Спеціалісти каналу безкоштовно проконсультують в режимі он-лайн.

Можливість продовження короткострокового перебування та віз для громадян України

Українці, які прибули на територію Кіпру до 24.02.2022 як туристи з дозволом на перебування на Кіпрі протягом 90 днів, мають право продовжити термін перебування ще на 90 днів.

Українці, які перебувають на Кіпрі по робочій візи, термін перебування на Кіпрі буде продовжено автоматично.

Чи слід клопотати про офіційний статус біженців?

Поки немає необхідності звертатися за статусом біженця, оскільки влада Кіпру наразі не розглядатиме заяви від громадян України про надання статусу біженця.

Які обмеження на в’їзд діють у зв’язку з коронавірусом COVID-19 та які документи необхідно пред’явити?

Для громадян України обмеження відсутні.
Але авіакомпанія просить тест хоча б Rapid (за 15 хвилин)

Перетин кордону без біометричного закордонного паспорта – так чи ні?

Так.

Що робити, якщо строк дії закордонного паспорта закінчується?

Якщо строк дії біометричного закордонного паспорта закінчується необхідно звернутися до Консульського відділ Посольства для продовження терміну дії паспорта. Консульська дія безкоштовна та здійснюється в день звернення.

Що робити, якщо з вами дитина без закордонного паспорта?

Необхідно звернутися до Консульського відділу Посольства для внесення даних про дитину в закордонний паспорт одного з батьків – громадян України. При собі мати 2 фотокартки дитини розміром 3,5*4,5, оригінал та копію паспорта громадянина України для виїзду за кордон одного з батьків – громадянина України, Свідоцтво про народження дитини та його копію. Консульська дія безкоштовна та здійснюється в день звернення.

ПЕРЕВОД ЗАЯВЛЕНИЯ на ВРЕМЕННОЕ УБЕЖИЩЕ

Предлагаем перевод с английского на русский заявления о предоставлении статуса временной защиты.

Красной звездочкой * помечены поля, обязательные для заполнения заявителем. Предлагаем их перевод на русский язык.
Email*
Электронный адрес


Please select between (a), (b), (c) or (d) as applicable: *
(a) national residing in Ukraine before 24 February 2022;

(b) person, and national of third country other than Ukraine, who benefited from international protection or equivalent national protection in Ukraine before 24 February 2022;

(c) member of the person referred to in point (a);

(d) Family member of the person referred to in point (b).

Пожалуйста, выберете один из вариантов (a), (b), (c) или (d), который вам подходит:

(a) граждане, проживавшие в Украине до 24 февраля 2022 года

(b) лица или граждане третьих стран, не являющиеся украинцами, которые имели статус временной защиты или его национальный эквивалент в Украине 24 февраля 2022 года

(c) члены семьи граждан, упомянутых в пункте (a);

(d) члены семьи граждан, упомянутых в пункте (b).


Copy of Passport or ID with the stamp of arrival or any other related documents *

Копия паспорта или удостоверения личности со штампом, подтверждающим прибытие [в Республику Кипр] или любой другой документ, удостоверяющий личность


First name *

Имя


Surname *

Фамилия


Gender *
Male
Female
Other:

Пол
Мужской
Женский
Другой:


Nationality *

Гражданство


Passport No:

Номер паспорта


ID No:

Номер удостоверения личности


Date of Birth: *
DD/MM/YYYY

Дата рождения:
День/месяц/год


Current address in Cyprus and telephone number: *

Текущий адрес проживания на Кипре и номер телефона


Current district of residence *

Текущий район проживания


Place of Birth *

Место рождения


Languages Spoken *
Mother tongue
English
Russian
Other:

Языки общения:
Родной язык
Английский
Русский
Другой


Interpreter required
Yes
No

Нужен ли переводчик:
Да
Нет


On what date did you leave Ukraine? *
DD/MM/YYYY

Когда вы покинули Украину?
День/месяц/год


Mean(s) of transport *
By Air
By Sea
By Land

Как вы добирались:
По воздуху
По морю
По земле


In what manner did you enter Cyprus? *
Legal
Illegal

На каком основании вы въехали на Кипр?
На законных основаниях
Нелегально


Which countries did you transit? *

Через какие страны вы проезжали транзитом?


Date of entry in the Republic of Cyprus *
DD/MM/YYYY

Какова дата въезда в Республику Кипр?
День/месяц/год


Are you interested in employment?
Yes
No

Вам нужна работа?
Да
Нет


If you are interested in employment please select a sector of economic activity as listed

Если вы заинтересованы в трудоустройстве, то, пожалуйста, выберете желаемый сектор в сфере экономики из приведенных ниже, в которым вы могли бы работать:


Agriculture, forestry and fishing

Сельское хозяйство, лесное хозяйство, рыбная ловля


Mining and quarrying

Работа на шахте или в карьере


Manufacturing

Сектор производства


Electricity, gas, steam and air conditioning supply

Электроснабжение, газификация, парогенераторы и кондиционирование


Water supply; sewerage, waste management and remediation activities

Водоснабжение, система сточных вод или очистки воды


Construction

Строительный сектор


Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles

Оптовая и розничная торговля, ремонт автомобилей и мотоциклов


Transportation and storage

Транспортировка и хранение (склады)


Accommodation and food service activities

Гостиничный сектор и сектор общественного питания


Information and communication

Сектор информационных коммуникаций


Financial and insurance activities

Финансы и страхование


Real estate activities

Сектор недвижимости


Professional, scientific and technical activities

Научные и технические виды деятельности


Administrative and support service activities

Административная деятельность и служба поддержки


Public administration and defense; compulsory social security

Государственное управление и оборона, обязательное социальное страхование


Education

Образование


Human health and social work activities

Здравоохранение и социальная помощь


Arts, entertainment and recreation

Искусство, сфера развлечений и отдыха


Other service activities

Другие виды услуг


Activities of households as employers; undifferentiated goods- and services-producing activities of Households for own use

Производство товаров и оказание услуг для домовладений и собственного использования


Activities of extraterritorial organisations and bodies

Деятельность в международных организациях и структурах (права человека, экономическое развитие, равные права и т.п.)

Апостиль

Шановні громадяни України, повідомляємо, що Посольство України не проставляє штамп Апостиль на документи. Апостиль проставляє виключно компетентний орган країни походження документа. А тому, подбайте про засвідчення апостилем необхідних вам документів ще перебуваючи на території країни, де видані ці документи.

Штамп Апостиль на будь-який офіційно-правовий документ, виданий на території України, проставляється на території України.

Міністерством освіти і науки – на офіційних документах, виданих навчальними закладами, державними органами, підприємствами, установами і організаціями, що стосуються сфери освіти і науки;
До таких документів відносяться:
дипломи про освіту;
сертифікати про присвоєння вчених звань;
атестати, довідки з навчальних закладів, навчальні плани та інші.

Міністерством юстиції України – на документах, що видаються органами юстиції та судами, а також на документах, що оформляються нотаріусами України.
До таких документів відносяться:
свідоцтва, видані органами державної реєстрації актів цивільного стану;
витяги з Державного реєстру актів цивільного стану громадян;
документи, які засвідчені нотаріусами, судові рішення та довідки.

Міністерством закордонних справ України – на всіх інших видах документів.

Процедура проставлення апостиля на офіційних документах, складених на території України і призначених для використання на території інших держав, регулюється Правилами.
Апостиль не проставляється:
на документах, виданих закордонними дипломатичними установами України;
на адміністративних документах, що мають пряме відношення до комерційних або митних операцій.

Штамп Apostille на кіпрські документи проставляється у Міністерстві юстиції та громадського порядку Республіки Кіпр.